1 00:00:00,000 --> 00:00:03,040 En el sistema de justicia penal el Pueblo está representado 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,760 por dos separados pero igualmente grupos importantes - 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,160 la policía, que investiga el crimen, 4 00:00:08,160 --> 00:00:10,920 y los fiscales de la corona, quién procesa a los infractores. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,800 Estas son sus historias. 6 00:00:19,160 --> 00:00:22,040 Una hora, tal vez dos. 7 00:00:23,040 --> 00:00:26,440 43 años de matrimonio, no es mucho pedir. 8 00:00:26,440 --> 00:00:28,160 ¿Mmm? 9 00:00:29,120 --> 00:00:32,400 Bueno, cuanto más discutamos sobre esto cuanto más tiempo estaré. 10 00:00:32,400 --> 00:00:34,440 PITIDO DEL DETECTOR DE METALES 11 00:00:49,800 --> 00:00:52,160 Nuestro viejo que lo desenterró Me llevé un gran shock. 12 00:00:52,160 --> 00:00:56,200 Está bebiendo té con cuatro azúcares. mientras Uniforme recibe su declaración. 13 00:00:56,200 --> 00:00:59,480 ¿Alguna vez tuviste un detector de metales? Tenía un saltador. 14 00:00:59,480 --> 00:01:01,960 Los niños detectores de metales eran los nerds. 15 00:01:01,960 --> 00:01:05,120 Siempre me ha gustado uno, pero el primero La señora Brooks dijo que ya tenía suficiente mierda. 16 00:01:05,120 --> 00:01:07,160 sin ir a buscarlo. 17 00:01:10,160 --> 00:01:13,840 ¿Qué tienes, Joy? Un cadáver masculino, boca abajo, 18 00:01:13,840 --> 00:01:15,720 envuelto en los restos de una sábana. 19 00:01:15,720 --> 00:01:17,720 Descomposición prácticamente completo. 20 00:01:17,720 --> 00:01:19,200 Es principalmente un esqueleto - 21 00:01:19,200 --> 00:01:21,840 algunos restos de ropa y calzado. 22 00:01:21,840 --> 00:01:24,680 Ah, y un reloj suizo... sigue funcionando. 23 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 Debe ser lo que establece el detector apagado. 24 00:01:29,280 --> 00:01:33,680 ¿Cuánto tiempo lleva aquí, Joy? Aproximadamente, menos de 10 años, más de dos. 25 00:01:33,680 --> 00:01:37,200 ¿Alguna otra pista sobre su identificación? No. Incluso su boca está vacía. 26 00:01:37,200 --> 00:01:40,680 Destrozado alrededor de las cuencas, como si le hubieran roto los dientes. 27 00:01:40,680 --> 00:01:43,080 Entonces, no tenemos ninguna posibilidad. de descubrir quién es. 28 00:01:43,080 --> 00:01:45,480 No hay señales aquí. El asesino sabía lo que estaban haciendo. 29 00:01:46,600 --> 00:01:49,440 Entonces, ¿cómo FUE asesinado? Una sola bala en el cráneo - 30 00:01:49,440 --> 00:01:53,040 herida de entrada justo arriba las vértebras cervicales. 31 00:01:53,040 --> 00:01:54,400 Ahí está la bala. 32 00:01:54,400 --> 00:01:57,520 Correcto, un disparo, detrás de la cabeza, muy profesional. 33 00:01:58,480 --> 00:02:00,080 Bueno, no es un crimen pasional. 34 00:02:01,640 --> 00:02:03,680 Es un asesinato. 35 00:02:46,120 --> 00:02:48,480 Un cartucho Colt .45, ese es un sencillo. 36 00:02:48,480 --> 00:02:51,000 No hay enlaces a cualquier otro tiroteo. 37 00:02:51,000 --> 00:02:53,880 El cartucho probablemente vino de una pistola Smith and Wesson, 38 00:02:53,880 --> 00:02:56,360 pero estamos realizando controles para partidos o cualquier cosa. 39 00:02:56,360 --> 00:02:58,440 ¿Qué pasa con el cuerpo? ¿Te alegra tener un nombre? 40 00:02:58,440 --> 00:03:02,080 Lo analizamos en Personas Desaparecidas, altura, edad, sexo, 41 00:03:02,080 --> 00:03:04,080 teniendo en cuenta la ropa llevaba - 42 00:03:04,080 --> 00:03:07,560 39 coincidencias posibles para aquellos perdiendo la mayor parte de una década. 43 00:03:07,560 --> 00:03:10,840 Bien, clava su identificación. Tu mejor pista es este reloj. 44 00:03:10,840 --> 00:03:13,440 Es un elegante pequeño reloj, ese. 45 00:03:13,440 --> 00:03:16,400 Llévalo a un relojero. Vea qué secretos revela. 46 00:03:18,720 --> 00:03:21,280 Ah, esta marca, todos tienen un código - 47 00:03:21,280 --> 00:03:24,240 dos letras y dos dígitos. 48 00:03:24,240 --> 00:03:27,360 Ahora, las letras te doy el mes. 49 00:03:27,360 --> 00:03:29,280 Los dígitos te dan el año. 50 00:03:30,520 --> 00:03:36,440 Ahora, esto fue fabricado en junio de 1978 - 51 00:03:36,440 --> 00:03:39,240 Eso es muy bueno, señor, pero esperábamos que pudieras decirnos 52 00:03:39,240 --> 00:03:42,240 quién era el dueño del reloj. Paciencia, paciencia. 53 00:03:42,240 --> 00:03:45,840 ¿Sabes lo que pasa cuando ¿Todo es prisa? No. 54 00:03:47,320 --> 00:03:50,280 La gente acepta la mierda. 55 00:03:51,600 --> 00:03:54,760 Lleve esto al fabricante. 56 00:03:54,760 --> 00:03:58,120 Tienen un registro de propietarios. 57 00:04:00,640 --> 00:04:02,720 Hm, no hay nada en el sistema. 58 00:04:03,720 --> 00:04:06,320 ¿Sabes qué? Apuesto a que está en los archivos impresos. 59 00:04:06,320 --> 00:04:10,920 Lo siento, pero la persona que lo hizo Este trabajo anterior a mí no era muy bueno. 60 00:04:10,920 --> 00:04:13,640 Solo ten paciencia conmigo. 61 00:04:13,640 --> 00:04:15,880 Qué ambiente tan encantador trabajar en 62 00:04:15,880 --> 00:04:18,320 Se han quedado sin espacio en la oficina de al lado, 63 00:04:18,320 --> 00:04:20,640 Entonces, eh... me han encerrado aquí. 64 00:04:20,640 --> 00:04:24,920 No me importa. Es mi primer trabajo fuera de la universidad. 65 00:04:24,920 --> 00:04:27,920 ¿Qué pasa cuando hace frío? Llevo guantes. 66 00:04:30,480 --> 00:04:32,680 ¡Ah, sí! Aquí está. 67 00:04:32,680 --> 00:04:36,320 Su reloj está registrado en... David Ackroyd. 68 00:04:38,840 --> 00:04:41,880 Los chicos post-mortem Pensé que podría gustarte esto. 69 00:04:41,880 --> 00:04:44,440 Lo sacaron de la pierna de tu hombre anon. 70 00:04:44,440 --> 00:04:46,920 ¿Qué es? Es un alfiler de su rodilla. 71 00:04:46,920 --> 00:04:48,680 Debe haberlo mantenido unido. 72 00:04:48,680 --> 00:04:51,920 Y hay exactamente un hombre en la lista de personas desaparecidas 73 00:04:51,920 --> 00:04:55,200 con exactamente la misma lesión - Déjame adivinar. 74 00:04:55,200 --> 00:04:58,680 David Ackroyd. 42, coincide con la altura y la ropa. 75 00:04:58,680 --> 00:05:02,080 Pin en su rodilla por un accidente automovilístico, Desapareció en Nochebuena de 1999. 76 00:05:02,080 --> 00:05:05,600 El asesino de Ackroyd ya está en prisión. ¿Qué? 77 00:05:05,600 --> 00:05:08,840 Luke Slade, juzgado y condenado del asesinato de Ackroyd 78 00:05:08,840 --> 00:05:11,120 en ausencia de un cuerpo. 79 00:05:11,120 --> 00:05:13,080 James Steel dirigió el caso. 80 00:05:14,880 --> 00:05:17,440 David Ackroyd sobrevive por una hija. 81 00:05:19,320 --> 00:05:21,360 Tenía 14 años cuando papá desapareció. 82 00:05:22,320 --> 00:05:25,920 Incluso cuando acusaron a Slade de su asesinato, nunca lo creí. 83 00:05:25,920 --> 00:05:30,040 Yo...yo siempre pensé, sin cuerpo, todavía había una posibilidad. 84 00:05:33,520 --> 00:05:35,240 ¿Y tu mamá? 85 00:05:35,240 --> 00:05:37,800 Erm, ella murió el año pasado. 86 00:05:37,800 --> 00:05:39,320 Era cáncer. 87 00:05:39,320 --> 00:05:41,560 Desde que papá se fue, ella estaba... 88 00:05:41,560 --> 00:05:43,600 roto. 89 00:05:47,240 --> 00:05:49,960 Conseguí la casa y el coche. 90 00:05:49,960 --> 00:05:54,200 Ahora aquí estoy, dando vueltas solo en casa de mis padres. 91 00:05:54,200 --> 00:05:55,760 No quiero nada de eso. Yo... 92 00:05:55,760 --> 00:05:57,800 Solo los quiero. 93 00:06:00,320 --> 00:06:02,360 Debe ser duro. Sí... 94 00:06:02,360 --> 00:06:05,800 Aniversarios y cumpleaños, son los peores. 95 00:06:05,800 --> 00:06:08,880 Erm, ya conoces al abogado. en el CPS, James...? 96 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Sí, James Steel. Sí. 97 00:06:10,360 --> 00:06:13,040 Cada año, en el aniversario, envía una tarjeta. 98 00:06:13,040 --> 00:06:16,320 Solo veo cómo me va. 99 00:06:20,120 --> 00:06:23,360 Entonces, estaba el cuerpo de papá donde dijeron: ¿Debajo de una obra en construcción? 100 00:06:26,920 --> 00:06:28,120 Eh, no. 101 00:06:28,120 --> 00:06:31,160 Tu padre fue encontrado justo al otro lado el agua de Canary Wharf. 102 00:06:32,760 --> 00:06:36,680 Pero ¿cómo podría estar su cuerpo allí? Yo... no entiendo. 103 00:06:36,680 --> 00:06:39,200 Eso no tiene ningún sentido. 104 00:06:41,840 --> 00:06:43,480 Ella tiene razón. 105 00:06:43,480 --> 00:06:46,480 Si ese ES el cuerpo de Ackroyd, un gran En este caso se acaba de abrir un agujero. 106 00:06:46,480 --> 00:06:49,480 James Steel obtuvo una condena sin cuerpo. 107 00:06:49,480 --> 00:06:53,120 El caso dependía de las pruebas aportadas por un cómplice, Richie Newman. 108 00:06:53,120 --> 00:06:56,240 Dijo que él y Slade enterraron a Ackroyd. en una obra en construcción en Chelsea. 109 00:06:56,240 --> 00:06:58,720 Entonces, ¿cómo es que lo encontraron? ¿siete millas de distancia? 110 00:06:58,720 --> 00:07:00,560 Qué hay en los archivos ¿En el arma? 111 00:07:00,560 --> 00:07:04,440 Si la bala en el cráneo de Ackroyd coincide con el arma que usó Slade, 112 00:07:04,440 --> 00:07:06,360 todavía es viable. No. 113 00:07:07,360 --> 00:07:09,360 No, porque según Richie Newman, 114 00:07:09,360 --> 00:07:12,520 Slade le cortó el cuello a Ackroyd. con un cuchillo. 115 00:07:12,520 --> 00:07:14,280 El arma nunca fue encontrada. 116 00:07:14,280 --> 00:07:16,280 Tiras de UN hilo, 117 00:07:16,280 --> 00:07:19,120 y todo viene desenredado. 118 00:07:19,120 --> 00:07:20,720 Encuentra a Richie Newman. Él es la clave. 119 00:07:20,720 --> 00:07:22,960 No cuentas con CPS te equivocaste, ¿verdad? 120 00:07:22,960 --> 00:07:25,440 Bueno, no entiendas delante de ti, amigo. 121 00:07:25,440 --> 00:07:27,880 La retrospectiva hace las cosas parece muy simple. 122 00:07:27,880 --> 00:07:31,160 Si lo hubiera sabido hace nueve años lo que sé ahora... 123 00:07:31,160 --> 00:07:32,320 ¿Sí? ¿Qué? 124 00:07:32,320 --> 00:07:35,280 Todavía sería demasiado estúpido hacer algo al respecto. 125 00:07:35,280 --> 00:07:37,120 Gracias, Confucio. 126 00:07:38,080 --> 00:07:39,880 Gracias. ¿Richie Newman? 127 00:07:40,880 --> 00:07:45,000 ¿Quién quiere saber? Los fantasmas de las Navidades pasadas. 128 00:07:48,040 --> 00:07:51,240 En serio, nosotros... Lo enterramos en Chelsea. 129 00:07:52,400 --> 00:07:55,800 Entonces, ¿por qué no pudiste liderar? ¿La policía llegó al lugar en ese momento? 130 00:07:55,800 --> 00:07:58,200 Era media noche. 131 00:07:58,200 --> 00:08:03,080 Richie, también dijiste eso Slade le cortó el cuello a Ackroyd. ¿Y? 132 00:08:03,080 --> 00:08:04,880 Murió de un balazo en la cabeza. 133 00:08:09,800 --> 00:08:13,480 Eso no es lo que me dijo Slade. ¿Estás seguro de eso, Richie? 134 00:08:14,880 --> 00:08:19,280 Porque incluso después de todo este tiempo, el CPS aún podría cobrarle. 135 00:08:19,280 --> 00:08:21,320 Especialmente si se enteran mentiste. 136 00:08:21,320 --> 00:08:24,800 Estoy diciendo la verdad. yo no estaba allí cuando Slade lo mató. 137 00:08:24,800 --> 00:08:27,480 Cuando llegué allí, el cuerpo estaba envuelto en una sábana. 138 00:08:27,480 --> 00:08:31,040 Te estoy contando lo que me dijo Slade. ¡Tienes que creerme! 139 00:08:32,120 --> 00:08:33,360 ¡Slade lo hizo! 140 00:08:33,360 --> 00:08:36,840 Tienes que asegurarte él se queda adentro. 141 00:08:36,840 --> 00:08:39,040 Si sale... 142 00:08:39,040 --> 00:08:41,080 Seré hombre muerto. 143 00:08:42,160 --> 00:08:44,160 Prométeme que eso no sucederá. 144 00:08:45,120 --> 00:08:48,760 Newman lo está bloqueando la idea de que Slade saliera. 145 00:08:48,760 --> 00:08:50,720 Bueno, tal vez porque mintió. 146 00:08:51,720 --> 00:08:55,000 No. He revisado esos archivos cien veces. 147 00:08:55,000 --> 00:08:56,480 Slade malversa. 148 00:08:56,480 --> 00:08:59,120 Ackroyd se entera y no lo hace Me gusta y luego desaparece. 149 00:08:59,120 --> 00:09:01,680 Todo apunta a Slade siendo el asesino. 150 00:09:01,680 --> 00:09:05,760 De cualquier manera, tu hombre Newman No es exactamente un testigo de cinco estrellas. 151 00:09:05,760 --> 00:09:07,360 Bueno... No, no. 152 00:09:07,360 --> 00:09:09,480 Gracias por informarnos, de todos modos. 153 00:09:09,480 --> 00:09:11,520 Adiós. 154 00:09:11,520 --> 00:09:14,400 Las fichas de dominó se están cayendo, Tengo miedo. 155 00:09:14,400 --> 00:09:17,360 La Comisión de Revisión ha remitido el caso de Luke Slade 156 00:09:17,360 --> 00:09:21,280 de vuelta al Tribunal de Apelaciones - potencial error judicial. 157 00:09:22,280 --> 00:09:23,800 Podría quedar libre. 158 00:09:30,960 --> 00:09:33,720 Oye, no tenías que traer estos sobre ustedes mismos. 159 00:09:33,720 --> 00:09:36,720 Bueno, escucha. Ambos hemos revisado los archivos, 160 00:09:36,720 --> 00:09:39,600 leer las declaraciones y eh... Slade lo hizo. 161 00:09:39,600 --> 00:09:40,960 La evidencia es demasiado fuerte. 162 00:09:40,960 --> 00:09:43,800 Solo porque tiene una apelación, eso no significa que sea inocente. 163 00:09:43,800 --> 00:09:47,360 ¿Es así, James? No dejes que se escape. 164 00:09:47,360 --> 00:09:50,000 Haré lo mejor que pueda. Lo prometo. 165 00:09:53,680 --> 00:09:57,680 Si necesitas algo... simplemente llámanos, ¿sí? 166 00:10:33,480 --> 00:10:38,160 James Acero, Fiscal Superior de la Corona de Londres. 167 00:10:38,160 --> 00:10:40,440 ¿Cómo estás? 168 00:10:42,480 --> 00:10:44,360 Gracias, Jared. 169 00:10:44,360 --> 00:10:46,400 No nos hemos conocido, yo lo pierdo. Luke Slade. 170 00:10:46,400 --> 00:10:50,040 Eh... Alesha Phillips. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 171 00:10:50,040 --> 00:10:53,320 Lo descubrí en prisión que me gusta mucho fumar. 172 00:10:53,320 --> 00:10:56,080 Algo por lo que agradecerte, a menos que tenga cáncer. 173 00:10:56,080 --> 00:10:58,640 Entonces tendría que demandarte. ¿Dónde está tu abogado? 174 00:11:00,720 --> 00:11:04,120 Me estoy representando a mí mismo. ¿En el Tribunal de Apelación? 175 00:11:04,120 --> 00:11:07,680 Pasé los últimos ocho años con tiempo libre. 176 00:11:07,680 --> 00:11:11,320 Entonces, estudié derecho. 177 00:11:14,280 --> 00:11:18,320 ¿Cómo está tu esposa? ¿Qué eres? ¿separados o divorciados? 178 00:11:22,080 --> 00:11:24,680 Este es un caso de asesinato. 179 00:11:25,680 --> 00:11:27,840 Deberías tener un abogado. 180 00:11:27,840 --> 00:11:30,520 El juez puede retrasar el caso mientras encuentras a alguien. 181 00:11:30,520 --> 00:11:33,960 Honestamente, estoy bien. Pero gracias. 182 00:11:35,560 --> 00:11:38,320 Oh, ahora nos vamos. 183 00:11:38,320 --> 00:11:40,960 Vamos, Jared. ¿Vamos? 184 00:12:01,280 --> 00:12:04,720 Agradezco a mis señores por permitirme para representarme a mí mismo. 185 00:12:05,840 --> 00:12:07,680 Como se establece en mi argumento esquelético, 186 00:12:07,680 --> 00:12:11,280 mi apelación es presentada ya que nueva evidencia ha arrojado dudas 187 00:12:11,280 --> 00:12:15,680 sobre aspectos significativos del caso original de la Corona. 188 00:12:15,680 --> 00:12:18,920 Te refieres al descubrimiento del cuerpo del señor Ackroyd? 189 00:12:18,920 --> 00:12:20,960 Exactamente eso, mi señor. 190 00:12:20,960 --> 00:12:23,640 Y en apoyo, Confío en la autoridad 191 00:12:23,640 --> 00:12:27,120 de Crown y Anderson, 2005. 192 00:12:27,120 --> 00:12:31,160 En 98, Informes de Apelación Penal, señores, página 207. 193 00:12:31,160 --> 00:12:33,320 Lo cual estoy seguro de que todos sabéis. 194 00:12:34,480 --> 00:12:37,240 En ese caso, ambas condenas fueron anuladas 195 00:12:37,240 --> 00:12:41,520 cuando el principal testigo de la Corona fue se descubrió que había dado pruebas falsas. 196 00:12:41,520 --> 00:12:44,440 ¿Es tu presentación? que la Corona se basó en pruebas 197 00:12:44,440 --> 00:12:46,440 ¿Sabían que era falso? 198 00:12:46,440 --> 00:12:49,200 Sin saberlo, mi señor. 199 00:12:49,200 --> 00:12:51,960 Pero el descubrimiento del Sr. Ackroyd organismo ha establecido 200 00:12:51,960 --> 00:12:55,400 que ni la causa de la muerte ni el lugar de sepultura, 201 00:12:55,400 --> 00:12:59,600 como se avanzó en el caso original, eran correctos. 202 00:12:59,600 --> 00:13:03,680 Confío además en Mitchell y El abogado de Su Majestad, 1996 - 203 00:13:03,680 --> 00:13:07,720 Uno, Revista de Derecho Escocés, página 982 - 204 00:13:07,720 --> 00:13:10,440 en el que fue encontrado en apelación que, cito, 205 00:13:10,440 --> 00:13:13,800 "Evidencias significativas, no disponible en la prueba original, 206 00:13:13,800 --> 00:13:18,160 habría tenido un impacto material sobre la determinación del jurado." 207 00:13:19,680 --> 00:13:21,560 Gracias, señor Slade. 208 00:13:21,560 --> 00:13:24,920 Has investigado claramente bien tu territorio. 209 00:13:24,920 --> 00:13:27,640 Gracias, mi señor. 210 00:13:31,400 --> 00:13:35,640 "David era un hombre adorado marido y papá." 211 00:13:36,600 --> 00:13:39,760 "Luke Slade lo defraudó entre millones, 212 00:13:39,760 --> 00:13:42,120 y luego lo asesinó." 213 00:13:42,120 --> 00:13:45,120 "Incluso ahora ha sido condenado del asesinato de David, 214 00:13:45,120 --> 00:13:48,880 Se niega a decirnos dónde Se puede encontrar el cuerpo de David." 215 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 "Este juicio ha sido una carga..." 216 00:13:52,240 --> 00:13:56,040 Necesitas dormir. "...sobre mí y mi hija." 217 00:13:56,040 --> 00:13:58,560 "Me gustaría grabar mi inmensa gratitud 218 00:13:58,560 --> 00:14:02,240 a la Fiscalía de la Corona, particularmente James Steel -" 219 00:14:02,240 --> 00:14:05,760 ¡Oh, Dios mío! ¿Eres TÚ? Sí. 220 00:14:05,760 --> 00:14:08,520 No me digas cuánto más joven parezco. 221 00:14:09,520 --> 00:14:11,480 ¿Estás seguro de que estás ¿Está bien con todo? 222 00:14:13,760 --> 00:14:16,120 Este fue mi primer caso. 223 00:14:16,120 --> 00:14:18,680 Er, cuando llegué al CPS. 224 00:14:18,680 --> 00:14:20,720 Fue mi primer procesamiento. 225 00:14:22,920 --> 00:14:25,040 Mírame. 226 00:14:25,360 --> 00:14:28,280 Dios, me veo tan... 227 00:14:28,280 --> 00:14:30,320 seguro de todo. 228 00:14:33,120 --> 00:14:36,160 ¿Y si me equivoqué, Alesha? 229 00:14:36,160 --> 00:14:39,280 ¿Qué pasa si el verdadero asesino ¿Todavía por ahí? 230 00:14:39,280 --> 00:14:41,200 James... 231 00:14:41,200 --> 00:14:44,000 Slade es culpable. 232 00:14:44,000 --> 00:14:46,640 Todos los que han leído el archivo está de acuerdo. 233 00:14:50,680 --> 00:14:54,200 Es tarde. Necesitas descansar. 234 00:14:55,200 --> 00:14:57,520 Pronto. 235 00:15:17,240 --> 00:15:21,120 Recomiendo a mis señores a la autoridad de Corona y Ramos, 2002, 236 00:15:21,120 --> 00:15:24,800 en el que se encontró acumulativo peso del estuche original 237 00:15:24,800 --> 00:15:27,000 las dudas superaron sobre un solo componente. 238 00:15:27,000 --> 00:15:29,480 La cuestión es si el caso de la Corona 239 00:15:29,480 --> 00:15:31,840 se basó en pruebas falsas. 240 00:15:31,840 --> 00:15:34,760 El señor Newman no mintió. 241 00:15:34,760 --> 00:15:37,920 Informó lo que le dijo el Sr. Slade sobre la causa de la muerte. 242 00:15:37,920 --> 00:15:41,200 Si esto fuera a renderizar la condena insegura 243 00:15:41,200 --> 00:15:45,760 recompensaría al señor Slade por mentirle al señor Newman. 244 00:15:45,760 --> 00:15:48,160 Pero el señor Newman también estaba equivocado sobre el lugar del entierro, 245 00:15:48,160 --> 00:15:51,080 lo que pone en duda sobre su credibilidad como testigo. 246 00:15:51,080 --> 00:15:53,880 Mi señor, el señor Newman estuvo presente en el entierro original. 247 00:15:53,880 --> 00:15:56,720 La Corona ahora argumenta que el cadáver del señor Ackroyd 248 00:15:56,720 --> 00:16:00,080 debe haber sido movido poco después de su entierro inicial. 249 00:16:00,080 --> 00:16:01,600 ¿Con qué propósito? 250 00:16:01,600 --> 00:16:04,960 Porque el señor Slade temía que el señor Newman pudiera confesar 251 00:16:04,960 --> 00:16:07,040 lo que habían hecho juntos. 252 00:16:07,040 --> 00:16:08,880 Por lo tanto, la Corona argumenta ahora 253 00:16:08,880 --> 00:16:11,680 que en lugar de socavar La credibilidad del señor Newman, 254 00:16:11,680 --> 00:16:16,480 este nuevo descubrimiento arroja más luz duda sobre el carácter del acusado. 255 00:16:17,840 --> 00:16:20,840 Esa es su teoría, señor Steel. 256 00:16:20,840 --> 00:16:23,760 ¿Tiene alguna evidencia? para apoyarlo? 257 00:16:26,240 --> 00:16:29,640 No en este momento, mi señor. 258 00:16:29,640 --> 00:16:35,240 Entonces, este es precisamente el problema. que un nuevo juicio podría explorar. 259 00:16:58,360 --> 00:17:02,840 Están de acuerdo con Slade. Su condena ha sido anulada. 260 00:17:02,840 --> 00:17:04,880 Le han concedido la libertad bajo fianza. 261 00:17:07,080 --> 00:17:09,160 No pueden hacer eso. 262 00:17:10,160 --> 00:17:13,240 Lo siento, James. Está bien. 263 00:17:14,200 --> 00:17:15,880 Estoy bien. Hoy no se trata de mí. 264 00:17:17,200 --> 00:17:20,280 Hoy se trata de David Ackroyd. 265 00:17:20,280 --> 00:17:21,880 Amaba a David. 266 00:17:21,880 --> 00:17:24,200 Era como un hermano mayor para mí. 267 00:17:26,120 --> 00:17:28,960 Como todos los demás, Su muerte me rompió el corazón. 268 00:17:29,920 --> 00:17:34,600 Debido a los errores cometidos por el Servicio de Fiscalía de la Corona, 269 00:17:34,600 --> 00:17:37,280 El asesino de David todavía está caminando libre a alguna parte. 270 00:17:39,280 --> 00:17:42,320 Espero poder demostrarlo mi inocencia en mi nuevo juicio. 271 00:17:42,520 --> 00:17:43,880 Gracias. 272 00:17:43,880 --> 00:17:45,920 CLAMOR DE PRENSA 273 00:17:48,920 --> 00:17:51,080 Señor Steel, ¿va a dimitir? 274 00:17:56,200 --> 00:17:58,680 Lo perdono, señor Steel. 275 00:18:12,720 --> 00:18:15,240 ¿Crees que ahora están juntos? ¿Mamá y papá? 276 00:18:15,240 --> 00:18:19,000 Quiero decir, ¿crees en eso? ¿Dios y el más allá? 277 00:18:20,920 --> 00:18:23,200 Necesito pruebas. 278 00:18:24,840 --> 00:18:26,560 Suenas como papá. 279 00:18:27,960 --> 00:18:30,040 Te decepcioné en la apelación. 280 00:18:37,640 --> 00:18:38,880 Oh, Dios mío. 281 00:18:43,280 --> 00:18:46,480 ¿Qué estás haciendo TÚ aquí? Es lo primero que tenía que hacer. 282 00:18:46,480 --> 00:18:48,840 Presenta mis respetos. 283 00:18:50,680 --> 00:18:55,120 Louise... Sé que esto es difícil. 284 00:18:55,120 --> 00:18:57,800 Pero quería decirte esto. 285 00:18:57,800 --> 00:19:00,720 Tu papá era un gran hombre. 286 00:19:00,720 --> 00:19:04,360 Lo haré el trabajo de mi vida para encontrar a su asesino. 287 00:19:04,360 --> 00:19:08,480 Y para llevarlos ante la justicia - ¡Aléjate de ella! 288 00:19:10,120 --> 00:19:11,840 Demasiadas personas te han fallado. 289 00:19:13,000 --> 00:19:15,040 No seré uno de ellos. 290 00:19:19,200 --> 00:19:21,240 Lo digo en serio. 291 00:19:21,240 --> 00:19:23,480 Haré las cosas bien para usted. 292 00:19:31,320 --> 00:19:33,400 ¿Estás bien? ¡No me toques! 293 00:19:34,360 --> 00:19:35,920 ¿Cómo se permite que eso suceda? 294 00:19:35,920 --> 00:19:39,120 Él mató a mi papá y simplemente puede ¿Pararte ahí y decirme eso? 295 00:19:39,120 --> 00:19:42,600 Lo siento mucho - ¡Lo siento no es suficiente! Tiene razón: me fallaste. 296 00:19:42,600 --> 00:19:44,720 ¡Le fallaste a mi papá! 297 00:19:52,000 --> 00:19:54,160 Tenemos que probar el caso todo de nuevo. 298 00:19:54,160 --> 00:19:57,360 Y este caso no debe fallar, ¿entiendes? 299 00:19:57,360 --> 00:19:59,520 Necesitamos TODO el original declaraciones firmadas. 300 00:19:59,520 --> 00:20:03,600 Mire de nuevo el análisis forense. Las técnicas han avanzado. 301 00:20:03,600 --> 00:20:06,640 ¿Quieres que localicemos a los testigos? Me lees la mente. 302 00:20:06,640 --> 00:20:10,040 Eso son nueve años. Podrían estar en cualquier lugar ahora. 303 00:20:10,040 --> 00:20:14,160 Confiamos en usted. no lo soy hacer que Louise vea a Slade salir libre. 304 00:20:14,160 --> 00:20:16,520 Slade fue uno de ellos capitalistas de riesgo. 305 00:20:16,520 --> 00:20:18,640 Nunca he trabajado del todo lo que hacen. 306 00:20:18,640 --> 00:20:21,600 Entonces, Slade y Ackroyd, estaban involucrados en esto, qué, 307 00:20:21,600 --> 00:20:23,960 ¿El boom de las puntocom de finales de los 90? 308 00:20:23,960 --> 00:20:26,840 Ese era su juego, invertir en nuevas empresas de Internet, 309 00:20:26,840 --> 00:20:29,680 esperando que uno tenga éxito y harían un cobertizo de carga. 310 00:20:29,680 --> 00:20:31,440 Entonces, ¿qué salió mal? 311 00:20:31,440 --> 00:20:34,520 Lo que SIEMPRE sale mal en negocios como ese: avaricia. 312 00:20:36,320 --> 00:20:39,720 Er, tú y Luke Slade eran un artículo después de la universidad. 313 00:20:39,720 --> 00:20:42,280 No soy el "objeto" de nadie, detective. No. 314 00:20:42,280 --> 00:20:44,640 Por supuesto que no, lo siento. Erm, tenías una relación. 315 00:20:44,640 --> 00:20:48,720 Encendido y apagado. Me cansé de siempre siendo el segundo en la lista de tareas pendientes de Luke. 316 00:20:48,720 --> 00:20:52,240 ¿Alguna vez te mantuviste en contacto? ¿Con David Ackroyd? No. 317 00:20:52,240 --> 00:20:54,520 Gracias. Ojalá lo hubiera hecho. 318 00:20:54,520 --> 00:20:58,920 Nunca me di cuenta, pero David fue el verdadero partido. 319 00:20:58,920 --> 00:21:02,720 Siempre pensé que Luke era el indicado. Vale la pena prestarle atención, pero... 320 00:21:02,720 --> 00:21:04,440 David era el mejor hombre. 321 00:21:04,440 --> 00:21:07,880 Su única debilidad era que pensaba Luke iba a hacerlo rico. 322 00:21:07,880 --> 00:21:10,840 TELÉFONO MÓVIL Bueno, todos pensábamos eso. ¿Hola? 323 00:21:13,640 --> 00:21:16,080 OK, tenemos dos testigos viviendo en el extranjero, un muerto, 324 00:21:16,080 --> 00:21:19,400 y una pareja que apenas recuerda los detalles de su historia. 325 00:21:19,400 --> 00:21:21,680 Si alguien me preguntara qué Yo estuve hasta hace nueve años, 326 00:21:21,680 --> 00:21:23,680 No estoy seguro de haberlo hecho la imagen completa. 327 00:21:23,680 --> 00:21:25,560 Vamos, muchachos. Tenemos que hacerlo mejor. 328 00:21:25,560 --> 00:21:27,760 ¡Sí! ¿Qué te parece esto para mejorar? 329 00:21:27,760 --> 00:21:30,960 La novia de Slade hizo una declaración a la investigación original 330 00:21:30,960 --> 00:21:33,520 sobre su auto, que Slade solía pedir prestado. 331 00:21:33,520 --> 00:21:37,800 Slade se lo vendió hace un par de días después de la desaparición de Ackroyd. 332 00:21:37,800 --> 00:21:41,160 La investigación original nunca Logré rastrearlo, pero lo hice. 333 00:21:41,160 --> 00:21:43,080 Slade podría haberlo usado para mover el cuerpo. 334 00:21:43,080 --> 00:21:47,160 Tal vez si lo hacemos forense... ¡"Forense" no es una palabra! 335 00:21:49,760 --> 00:21:52,680 Te gustará esto. Todo es cuestión de suciedad. 336 00:21:53,440 --> 00:21:57,520 Ahora, primero que nada, partículas de suciedad encontramos en los restos de David Ackroyd 337 00:21:57,520 --> 00:22:00,840 coincide con el perfil edafológico del área de Chelsea. 338 00:22:00,840 --> 00:22:02,880 "¿Pedológico?" Suelo. 339 00:22:04,360 --> 00:22:08,680 Entonces, Newman estaba diciendo la verdad... ¿Enterraron a Ackroyd en Chelsea? 340 00:22:08,680 --> 00:22:12,000 Exactamente. Qué, entonces, el suelo ¿No es lo mismo en Canary Wharf? 341 00:22:12,000 --> 00:22:14,080 Bueno, es similar, pero no idénticos. 342 00:22:14,080 --> 00:22:16,480 Chelsea es predominantemente tierra de ladrillo. 343 00:22:16,480 --> 00:22:18,640 En el este, tienes arena y grava. 344 00:22:18,640 --> 00:22:21,720 Ya ves, ahora, el auto de la novia - ¡Eh! - 345 00:22:21,720 --> 00:22:24,240 una variedad increíble de especímenes en ese vehículo. 346 00:22:24,240 --> 00:22:27,800 Tienes arena de dos playas, probablemente en Norfolk. 347 00:22:27,800 --> 00:22:31,240 Er, rastros de variados detritos humanos, 348 00:22:31,240 --> 00:22:34,320 piel mayoritariamente exfoliada y los parásitos que se alimentan de él. 349 00:22:34,320 --> 00:22:38,080 Cosas que podrías encontrar en tu colchón. 350 00:22:38,080 --> 00:22:40,200 No en MI colchón. 351 00:22:40,200 --> 00:22:42,960 Mi punto es, rastros de fibra encontrados en el maletero 352 00:22:42,960 --> 00:22:45,800 coincide con la hoja en la que Se encontró el cuerpo de David Ackroyd. 353 00:22:45,800 --> 00:22:48,640 Mezclado con el cuerpo y la hoja, 354 00:22:48,640 --> 00:22:50,880 partículas de suelo de Chelsea. 355 00:22:50,880 --> 00:22:53,920 Está bien, entonces, Ackroyd fue enterrado en Chelsea, desenterrado de nuevo, 356 00:22:53,920 --> 00:22:55,800 y cruzó la ciudad en coche. 357 00:22:55,800 --> 00:22:58,520 En un coche al que Slade tenía acceso. 358 00:22:58,520 --> 00:23:00,560 Bien hecho, Teddy. 359 00:23:03,280 --> 00:23:07,360 Las apelaciones son una cosa, pero una completa El juicio por asesinato es otra muy distinta. 360 00:23:07,360 --> 00:23:10,680 No quiero que seas fácil con él. George, HE hecho esto antes. 361 00:23:10,680 --> 00:23:14,280 Lo trataré con respeto, y no lo trataré con condescendencia. 362 00:23:14,280 --> 00:23:18,200 No quiero que el jurado se sienta comprensivo porque no tiene experiencia. 363 00:23:18,200 --> 00:23:20,240 No eres tan tonto como pareces. 364 00:23:20,240 --> 00:23:22,480 Pero no dejes que te inquiete. 365 00:23:22,480 --> 00:23:26,320 Lo hiciste bien en la primera prueba. Lo obtendrás ahora mismo. 366 00:23:26,320 --> 00:23:29,040 Jorge, por favor, si empiezas a ser amable conmigo, 367 00:23:29,040 --> 00:23:31,560 No podré concentrarme. 368 00:23:32,800 --> 00:23:34,400 Richie Newman ha desaparecido. 369 00:23:34,400 --> 00:23:37,080 ¿Cómo puede tenerlo? Nadie lo ha visto desde hace tres días. 370 00:23:37,080 --> 00:23:40,280 El último cargo en su tarjeta de crédito Era un billete de ida a Tailandia. 371 00:23:40,280 --> 00:23:42,240 Oh, hermosa 372 00:23:42,240 --> 00:23:45,480 Hemos perdido a nuestro testigo principal, y el juicio empieza en, qué... 373 00:23:45,480 --> 00:23:47,520 13 minutos. 374 00:23:52,760 --> 00:23:56,600 Mi señor, pido más tiempo antes de tomar juramento al jurado. 375 00:23:56,600 --> 00:23:59,840 Estamos teniendo dificultades localizar al primer testigo. 376 00:23:59,840 --> 00:24:03,040 Si el tribunal pudiera conceder un aplazamiento de, digamos, dos días... 377 00:24:03,040 --> 00:24:06,120 Cumplimos con nuestras fechas en este tribunal, Señor Acero. 378 00:24:06,120 --> 00:24:09,600 Si uno de tus testigos no está disponible 379 00:24:09,600 --> 00:24:12,320 tendrás que hacer una solicitud de oídas 380 00:24:12,320 --> 00:24:14,720 LEER su evidencia en su lugar. 381 00:24:14,720 --> 00:24:19,360 Lo siento, mi señor, pero mi nuevo juicio se basó en nueva evidencia, 382 00:24:19,360 --> 00:24:22,200 que contradice Declaración del señor Newman. 383 00:24:22,200 --> 00:24:25,680 Se debe permitir al jurado tomar decisiones ese juicio por sí mismos. 384 00:24:25,680 --> 00:24:28,640 Bueno, si no puedo interrogarlo Señor Newman, 385 00:24:28,640 --> 00:24:32,480 ¿Cómo puedo atacar su credibilidad? El señor Slade tiene razón. 386 00:24:32,480 --> 00:24:38,080 Sr. Steel, sus aplicaciones tanto por aplazamiento como por rumores 387 00:24:38,080 --> 00:24:40,480 son rechazados. 388 00:24:40,480 --> 00:24:44,120 A menos que lo produzcas, no tendremos noticias de su testigo. 389 00:24:48,040 --> 00:24:50,480 ¿Dónde diablos está? ¿Cómo puede un hombre simplemente desaparecer? 390 00:24:50,480 --> 00:24:53,480 Newman está fuera del radar. uniformes buscando paradero conocido. 391 00:24:53,480 --> 00:24:57,040 Hemos notificado a puertos, aeropuertos... todo el asunto. No hay ninguna señal. 392 00:24:57,040 --> 00:25:00,080 Mira más detenidamente. Ya escuchaste a Ronnie. Tenemos gente involucrada. 393 00:25:00,080 --> 00:25:04,000 Necesitamos más políticas favorables a la persecución Testigos del pasado de Slade. 394 00:25:04,000 --> 00:25:05,840 ¿Pensaste en su compañero de celda? 395 00:25:10,320 --> 00:25:13,200 ¿Disfrutaste compartir un celular? ¿Con Luke, Danny? 396 00:25:13,200 --> 00:25:15,800 Sladey los tiene huyendo, ¿No es así? 397 00:25:17,120 --> 00:25:20,120 ¿Qué pasa con otros amigos en la prisión, ¿tenía alguna? 398 00:25:20,120 --> 00:25:22,160 Estás bromeando, ¿no? 399 00:25:22,160 --> 00:25:23,680 Solían llamarlo "el monje". 400 00:25:23,680 --> 00:25:27,360 Simplemente se sentaba allí, día tras día, leyendo sus libros legales. 401 00:25:27,360 --> 00:25:29,200 Cuando empezó a hablar, 402 00:25:29,200 --> 00:25:32,440 ¿alguna vez habló de ¿El asesinato de David Ackroyd? 403 00:25:32,440 --> 00:25:34,480 Bueno, se abrió después de un tiempo. 404 00:25:37,000 --> 00:25:41,360 Verás, mi problema es mi memoria. Es como un músculo. 405 00:25:41,360 --> 00:25:44,440 Y aquí se pone terriblemente flácido. 406 00:25:44,440 --> 00:25:48,400 Ustedes muchachos no tendrían una cura para algo así, ¿quieres? 407 00:25:48,400 --> 00:25:51,520 Bueno, tal vez un movimiento a un apodo con más clase, Dan. 408 00:25:51,520 --> 00:25:53,560 ¿Qué pasa con eso? 409 00:25:53,560 --> 00:25:56,160 Posible liberación anticipada. 410 00:25:56,160 --> 00:25:59,440 Verás, estás hablando así, y los viejos recuerdos regresan. 411 00:26:03,920 --> 00:26:06,880 Cuando David se enteró Luke había malversado tanto dinero 412 00:26:06,880 --> 00:26:08,800 se puso furioso - 413 00:26:08,800 --> 00:26:11,840 mensajes dejados, vino a la casa. 414 00:26:11,840 --> 00:26:15,400 ¿Cómo dijo el señor Slade ¿Iba a solucionar el problema? 415 00:26:15,400 --> 00:26:17,640 Cuando le pregunté, él simplemente sonrió. 416 00:26:17,640 --> 00:26:20,200 Luke podría tener frío. 417 00:26:20,200 --> 00:26:22,520 Y cruel. 418 00:26:22,520 --> 00:26:24,320 Le encantaba jugar con la gente. 419 00:26:24,320 --> 00:26:27,040 Me encantaba meterme con la cabeza de la gente. 420 00:26:28,440 --> 00:26:30,680 Entonces encontré su diario. 421 00:26:30,680 --> 00:26:33,600 Lo dejó abierto sobre la mesa. cuando él se hospedaba en el mío. 422 00:26:33,600 --> 00:26:35,640 ¿Es este el diario? 423 00:26:39,160 --> 00:26:42,520 Sí. ¿Podrías leerlo? en beneficio del tribunal? 424 00:26:44,640 --> 00:26:47,840 "07:00 am, desayuno con Tony." 425 00:26:47,840 --> 00:26:51,920 "01:00 p.m., almuerzo con Katy McCormack en Zilli's." 426 00:26:51,920 --> 00:26:54,360 "09:00 p.m., mata a David." 427 00:26:54,360 --> 00:26:56,400 MURMURO 428 00:26:57,960 --> 00:26:59,840 No hay más preguntas. 429 00:27:03,320 --> 00:27:06,000 Elena... 430 00:27:06,000 --> 00:27:07,240 Cariño... 431 00:27:07,240 --> 00:27:10,240 Sr. Slade. Lo siento, mi señor. 432 00:27:10,240 --> 00:27:13,800 Si fuera tan frío y cruel, 433 00:27:13,800 --> 00:27:16,680 ¿Por qué estabas tan molesto? ¿Cuándo terminó nuestra relación? 434 00:27:16,680 --> 00:27:20,520 Lo siento - ¿No me enviaste ¿Cientos de correos electrónicos abusivos? 435 00:27:20,520 --> 00:27:22,680 Mi señor, ¿a dónde va esto? 436 00:27:22,680 --> 00:27:25,720 Estoy explorando la tienda de Miss Adani. motivos para mentir. 437 00:27:25,720 --> 00:27:27,600 Explorelos RÁPIDAMENTE, Sr. Slade. 438 00:27:27,600 --> 00:27:31,440 23 de enero, "Te haré sufrir, mierda." 439 00:27:31,440 --> 00:27:35,400 4 de febrero, "Espero un día experimentas dolor 440 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 Me gusta el dolor que estoy pasando." ¡Esto no tiene nada que ver con David! 441 00:27:38,800 --> 00:27:40,920 Ofrecido como prueba ante el tribunal. 442 00:27:40,920 --> 00:27:44,120 ¿Es esta tu venganza, Elena? 443 00:27:44,120 --> 00:27:46,600 ¿Es así como quieres? para hacerme sufrir? 444 00:27:49,760 --> 00:27:52,280 Luke dijo eso después de hacerlo. se puso muy nervioso, 445 00:27:52,280 --> 00:27:54,480 porque estaba preocupado que Newman podría chillar 446 00:27:54,480 --> 00:27:56,240 si fue sometido a alguna presión. 447 00:27:56,240 --> 00:27:58,840 Entonces, sacó el cuerpo. al East End, cerca del río. 448 00:27:58,840 --> 00:28:01,960 Entonces, si Newman dijo algo, No importaría. 449 00:28:05,480 --> 00:28:08,160 Oh, Danny. 450 00:28:08,160 --> 00:28:11,800 ¡Danny muchacho! Señor Slade. 451 00:28:11,800 --> 00:28:14,120 Preguntas, no canciones. 452 00:28:14,120 --> 00:28:16,440 Por supuesto, mi señor. Lo siento. 453 00:28:16,440 --> 00:28:18,880 Cuando compartíamos celda juntos, 454 00:28:18,880 --> 00:28:21,480 ¿Alguna vez diste evidencia? en un caso judicial? 455 00:28:23,120 --> 00:28:26,360 Sí. Sí, lo hice. Me convertí en QE. 456 00:28:26,360 --> 00:28:29,880 ¿Por qué? Pensé que conseguiría una transferencia. 457 00:28:29,880 --> 00:28:34,440 ¿Y es cierto que te encontraron? haber dado pruebas falsas - 458 00:28:34,440 --> 00:28:39,160 mintió, esencialmente - y fueron ¿Más tarde declarado culpable de perjurio? 459 00:28:41,640 --> 00:28:45,480 ¿Qué puedo decir, Sladey? Me tienes allí. 460 00:28:51,600 --> 00:28:55,360 Recuérdame quién es el calificado abogado y ¿quién es el novato? 461 00:28:55,360 --> 00:28:59,400 El cargo de perjurio de Doyle nunca fue iniciado sesión en el sistema PNC. 462 00:28:59,400 --> 00:29:02,560 No voy a perder esta prueba ¡Por un lío administrativo! 463 00:29:02,560 --> 00:29:06,440 Tus testigos son agraviados ¡Ex amante y perjuro condenado! 464 00:29:06,440 --> 00:29:09,480 La carrera de Slade suena a tu alrededor. Gracias por tu apoyo 465 00:29:09,480 --> 00:29:12,080 Cuando encuentran a Slade inocente, Le ofreceré tu trabajo. 466 00:29:12,080 --> 00:29:14,240 ¡Haz eso! ¡Ustedes dos, deténganse! 467 00:29:14,240 --> 00:29:17,600 Fue un mal día. Seguimos adelante. 468 00:29:17,600 --> 00:29:19,640 Juntos, ¿no? 469 00:29:29,560 --> 00:29:32,280 La última vez Vi a David Ackroyd... 470 00:29:33,520 --> 00:29:36,160 ..estaba muy borracho... 471 00:29:36,160 --> 00:29:38,920 muy... 472 00:29:38,920 --> 00:29:40,960 muy vivo... 473 00:29:42,160 --> 00:29:44,800 ..y rumbo a México para unas vacaciones. 474 00:29:46,000 --> 00:29:48,320 No tengo más preguntas para mí. 475 00:29:57,320 --> 00:30:00,280 ¿Alguna vez has pon una nota en tu diario 476 00:30:00,280 --> 00:30:03,640 matar a cualquiera ¿Aparte de David Ackroyd? 477 00:30:03,640 --> 00:30:06,960 Era una broma. Estaba molesto. 478 00:30:06,960 --> 00:30:10,240 Si realmente fuera a matarlo, ¿Por qué debería escribirlo? 479 00:30:10,240 --> 00:30:12,200 Si no mataste a David Ackroyd, 480 00:30:12,200 --> 00:30:15,880 ¿Cómo se explica la suciedad del Chelsea? en la parte trasera del auto que usaste? 481 00:30:15,880 --> 00:30:18,320 Estaba comprando un piso nuevo en Chelsea. 482 00:30:18,320 --> 00:30:20,560 El desarrollador me llevó recorrer el sitio. 483 00:30:20,560 --> 00:30:22,360 Me cambié de zapatos después de la visita. 484 00:30:22,360 --> 00:30:27,920 Excepto que se encontró exactamente la misma suciedad. sobre los restos del cuerpo del señor Ackroyd. 485 00:30:27,920 --> 00:30:32,080 Fibras de la hoja en la que El cuerpo del señor Ackroyd fue envuelto 486 00:30:32,080 --> 00:30:34,440 también fueron encontrados en la parte trasera de ese auto. 487 00:30:34,440 --> 00:30:38,480 Fibras producidas en masa Sábanas de algodón vendidas en Debenhams - 488 00:30:38,480 --> 00:30:41,040 200.000 juegos vendidos cada año. 489 00:30:41,040 --> 00:30:43,320 Elena tenía un juego, ¿No es así, cariño? 490 00:30:43,320 --> 00:30:46,160 Y con el debido respeto, señor Steel, 491 00:30:46,160 --> 00:30:49,760 ese tipo de suciedad debe estar presente en la mayor parte del suroeste de Londres. 492 00:30:50,760 --> 00:30:55,880 Si la geología y Debenhams son tus mejores argumentos... 493 00:30:55,880 --> 00:30:58,400 Creo que puedes estar tambaleándote. 494 00:31:01,680 --> 00:31:04,680 Luke Slade quiere que pienses 495 00:31:04,680 --> 00:31:07,040 fue víctima de un error judicial. 496 00:31:08,000 --> 00:31:13,480 La única víctima en este caso es David Ackroyd. 497 00:31:15,240 --> 00:31:18,080 No caigas en las mentiras de Luke Slade. 498 00:31:18,080 --> 00:31:20,560 Cíñete a la evidencia, 499 00:31:20,560 --> 00:31:24,880 y encontrar culpable a Luke Slade del asesinato de David Ackroyd. 500 00:31:25,840 --> 00:31:31,000 Primero, me condenaron por cortar La garganta de David Ackroyd. 501 00:31:31,000 --> 00:31:33,360 Lo mataron de una bala en la cabeza. 502 00:31:33,360 --> 00:31:35,520 Entonces afirmaron Lo enterré en Chelsea. 503 00:31:35,520 --> 00:31:37,120 Fue encontrado en Canary Wharf. 504 00:31:37,120 --> 00:31:39,560 ¿Y qué ofrecen como prueba? 505 00:31:39,560 --> 00:31:43,120 Prueba perjura de un mentiroso comprobado. 506 00:31:43,120 --> 00:31:45,720 La gente supone que si te acusan de un delito, 507 00:31:45,720 --> 00:31:47,800 DEBES ser culpable. 508 00:31:47,800 --> 00:31:52,280 Suposiciones como esa me quitó la vida. 509 00:31:54,040 --> 00:31:58,200 Por favor, déjame vivir lo que queda de ello. 510 00:32:25,560 --> 00:32:27,560 Buena suerte. 511 00:32:33,480 --> 00:32:36,400 ¿Ha llegado a un veredicto? ¿En qué estáis todos de acuerdo? 512 00:32:36,400 --> 00:32:37,720 Sí. 513 00:32:37,720 --> 00:32:39,920 Sobre el cargo del asesinato de David Ackroyd, 514 00:32:39,920 --> 00:32:43,120 ¿Encuentra al acusado? ¿culpable o no culpable? 515 00:32:45,000 --> 00:32:48,040 No culpable. 516 00:33:11,520 --> 00:33:14,440 He dejado a Louise Ackroyd cinco mensajes. 517 00:33:14,440 --> 00:33:17,040 Ella está evitando mis llamadas. 518 00:33:17,040 --> 00:33:21,000 Ella tenía fe en mí, George. Todavía lo hago. 519 00:33:21,000 --> 00:33:23,960 Siempre lo será... pase lo que pase. 520 00:33:28,520 --> 00:33:30,360 ¿Qué significa ESO? 521 00:33:30,360 --> 00:33:33,760 Luke Slade se ha alojado una denuncia formal en su contra, 522 00:33:33,760 --> 00:33:36,360 alegando una vendetta. 523 00:33:36,360 --> 00:33:40,000 Está argumentando que equivale a falta grave. 524 00:33:40,000 --> 00:33:42,640 Él te quiere fuera del CPS. 525 00:33:49,760 --> 00:33:52,080 Esta carta te da notificación de una semana 526 00:33:52,080 --> 00:33:54,880 de la fecha de su audiencia por falta grave. 527 00:33:54,880 --> 00:33:56,160 Cuéntale el resto. 528 00:33:56,160 --> 00:33:59,600 Tienes derecho a traer un amigo o representante, 529 00:33:59,600 --> 00:34:02,000 quién puede dirigirse a la audiencia y expone tu caso. 530 00:34:02,000 --> 00:34:05,760 Er... hablaré por mí mismo. 531 00:34:06,760 --> 00:34:10,680 Sigues las reglas, James... una audiencia realizada al pie de la letra, 532 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 para que cuando sea descartado como una tontería 533 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 no tiene margen para apelar. 534 00:34:14,960 --> 00:34:18,120 Lo siento, presión desde arriba. No tengo elección. 535 00:34:19,840 --> 00:34:23,200 Deberías quedarte en casa, pendiente de la audiencia. 536 00:34:26,560 --> 00:34:28,720 Slade NO ganará, James. 537 00:34:28,720 --> 00:34:31,520 Ha hecho un buen trabajo hasta ahora. 538 00:34:47,040 --> 00:34:48,520 Te veré cuando regreses. 539 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 ¿No te refieres a "si?" 540 00:35:08,600 --> 00:35:10,280 ¿Necesitas ayuda con eso? 541 00:35:10,280 --> 00:35:13,040 ¿Me estás siguiendo? 542 00:35:13,040 --> 00:35:16,480 ¿Sabes lo que admiro? ¿Sobre ti, James? 543 00:35:16,480 --> 00:35:18,880 No me lo preguntarás retractarse de la denuncia. 544 00:35:21,280 --> 00:35:25,640 Debe ser muy difícil, tener su propio sistema en su contra. 545 00:35:25,640 --> 00:35:27,840 Pero no te preocupes. Puedo cuidar de Louise. 546 00:35:28,840 --> 00:35:31,600 Si te acercas a ella otra vez, Iré por ti - 547 00:35:31,600 --> 00:35:34,520 ¿Qué es eso? ¿Una amenaza? 548 00:35:34,520 --> 00:35:37,240 Has perdido todo sentido de lo que es correcto. 549 00:35:37,240 --> 00:35:39,640 Eres un obsesivo. 550 00:35:39,640 --> 00:35:42,200 Déjalo ir, James. 551 00:35:42,200 --> 00:35:44,720 ¿Cuáles fueron sus últimas palabras? 552 00:35:44,720 --> 00:35:47,920 Este hombre que amaste TANTO. 553 00:35:47,920 --> 00:35:49,720 ¿Te suplicó clemencia? 554 00:35:49,720 --> 00:35:53,480 ¿O ni siquiera sabía que eras tú? ¿Quién le disparó por detrás? 555 00:35:53,480 --> 00:35:56,120 Cuantos cuerpos ¿Debe ser enterrado en Londres? 556 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 Esta ciudad fue construida sobre cadáveres. 557 00:35:59,320 --> 00:36:02,040 ¿Por qué éste ¿Te importa tanto? 558 00:36:02,040 --> 00:36:04,200 ¡TODOS IMPORTAN! 559 00:36:06,200 --> 00:36:08,640 Lo dices en serio. 560 00:36:08,640 --> 00:36:10,680 ¡Dios! 561 00:36:10,680 --> 00:36:12,720 ¿Cómo te las arreglas? 562 00:36:12,720 --> 00:36:15,280 Viviendo con esa conciencia, ¿Te mantiene despierto? 563 00:36:15,280 --> 00:36:17,320 Quiero decir literalmente. ¿Lo hace? 564 00:36:17,320 --> 00:36:19,360 No más de lo que el tuyo debe. 565 00:36:20,400 --> 00:36:22,440 No somos iguales. 566 00:36:22,440 --> 00:36:26,880 Eres un obsesionado, hombre desacreditado, solo, 567 00:36:26,880 --> 00:36:29,320 mientras estoy rehabilitado en la sociedad. 568 00:36:30,720 --> 00:36:34,400 Por un tiempo, fuiste el único persona que me venció. 569 00:36:35,840 --> 00:36:38,200 No podía dejar eso así. 570 00:36:40,080 --> 00:36:41,360 ¡Esto no ha terminado! 571 00:36:44,080 --> 00:36:46,120 ¿Crees que mi queja no se mantendrá? 572 00:36:47,080 --> 00:36:49,120 No soy un principiante. 573 00:36:49,120 --> 00:36:50,960 Adiós, James. 574 00:37:09,760 --> 00:37:13,920 No deberías estar hablando con él. No tuve elección. 575 00:37:13,920 --> 00:37:16,480 Él simplemente estaba... de repente allí. 576 00:37:16,480 --> 00:37:19,240 No importa. No debes dejarte ver con él. 577 00:37:21,480 --> 00:37:24,840 Nada de esto hubiera pasado si Newman no hubiera desaparecido. 578 00:37:24,840 --> 00:37:26,400 ¿Por qué no pueden encontrarlo? 579 00:37:26,400 --> 00:37:29,200 No hay cargos en su tarjeta desde el día en que desapareció. 580 00:37:29,200 --> 00:37:31,720 Sin retiros de efectivo - aquí O en Tailandia. 581 00:37:31,720 --> 00:37:35,160 Slade debe haber tenido algo que ver con su desaparición. 582 00:37:37,240 --> 00:37:40,800 Él no sería tan estúpido como para hacer cualquier cosa por sí mismo. 583 00:37:44,600 --> 00:37:46,640 ¿Qué? 584 00:37:46,640 --> 00:37:48,720 Nueve años de prisión. 585 00:37:48,720 --> 00:37:50,880 Él conocería a mucha gente ¿Quién podría? 586 00:37:54,680 --> 00:37:57,360 ¿Qué pasa si excavamos? ¿El historial penitenciario de Slade? 587 00:37:58,960 --> 00:38:01,320 Mira si hay algo interesante en ello. 588 00:38:01,320 --> 00:38:03,720 Cuando dices "nosotros..." 589 00:38:05,360 --> 00:38:06,880 Quiero decir "nosotros". 590 00:38:10,840 --> 00:38:13,800 Si George se entera de que te dejé entrar, se volverá loco. 591 00:38:13,800 --> 00:38:15,840 Estoy visitando a un amigo. 592 00:38:17,880 --> 00:38:19,280 Está bien. 593 00:38:19,280 --> 00:38:23,800 Entonces, el expediente penitenciario de Slade es en su mayor parte un registro de sus audiencias de libertad condicional - 594 00:38:23,800 --> 00:38:25,840 todo negado. TOQUES EN EL TECLADO 595 00:38:27,280 --> 00:38:29,080 Ah. Espera. 596 00:38:29,080 --> 00:38:30,960 Aquí dice que Slade estuvo involucrado 597 00:38:30,960 --> 00:38:33,080 en una queja contra un funcionario de prisiones. 598 00:38:33,080 --> 00:38:34,840 ¿Qué quieres decir con involucrado? 599 00:38:34,840 --> 00:38:38,200 Bueno, presentó la denuncia, pero en nombre de otro prisionero. 600 00:38:39,320 --> 00:38:42,360 Me dijo en la calle que no era un principiante en esto, 601 00:38:42,360 --> 00:38:45,280 que había presentado quejas antes. ¿Para quién fue? 602 00:38:47,240 --> 00:38:48,520 Danny Doyle. 603 00:38:48,520 --> 00:38:51,360 Slade ha estado por delante de nosotros todo el tiempo. 604 00:38:52,480 --> 00:38:54,640 Entonces, tal vez nuestra suerte haya cambiado. 605 00:38:56,080 --> 00:38:57,560 Gracias. 606 00:38:57,560 --> 00:38:59,840 ¿Para qué sirven los amigos? 607 00:38:59,840 --> 00:39:01,040 Ejem. 608 00:39:03,360 --> 00:39:07,280 Dios me salve de las funciones de gala con el ministro del interior. 609 00:39:07,280 --> 00:39:09,720 George, antes de que digas algo... 610 00:39:09,720 --> 00:39:11,840 Todavía estoy en la Royal Opera House. 611 00:39:11,840 --> 00:39:14,440 Apaga las luces cuando te vayas. 612 00:39:20,120 --> 00:39:23,240 ¿Deberías estar aquí? Sólo soy un visitante de la prisión, Danny. 613 00:39:24,480 --> 00:39:27,000 Ver a un viejo amigo. Él te está afectando, ¿no? 614 00:39:27,000 --> 00:39:29,320 Él hace eso. 615 00:39:29,320 --> 00:39:32,160 ¿Sabes qué me afecta más? 616 00:39:32,160 --> 00:39:35,040 La idea de que alguien ayude un asesino queda libre. 617 00:39:35,040 --> 00:39:36,440 Ahora, mira. Vamos - 618 00:39:36,440 --> 00:39:39,400 Sabías que Slade sabía que habías estado condenado por perjurio, 619 00:39:39,400 --> 00:39:42,000 entonces lo que sea que hayas dicho en el tribunal no sería admisible. 620 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 No estoy siendo gracioso, pero soy un estafador. 621 00:39:44,560 --> 00:39:46,400 Estoy en prisión. 622 00:39:46,400 --> 00:39:48,960 No somos conocidos por contar la verdad. 623 00:39:48,960 --> 00:39:51,000 Es todo solo agua debajo del puente. 624 00:39:53,160 --> 00:39:55,440 No para mí. 625 00:39:55,440 --> 00:39:57,480 Estaré en tu junta de libertad condicional el mes que viene. 626 00:39:58,480 --> 00:40:02,080 Y el siguiente. Y el siguiente, 627 00:40:02,080 --> 00:40:05,760 recordándoles cómo ayudaste a un asesino a quedar libre. 628 00:40:10,280 --> 00:40:12,120 ¿Qué quieres? 629 00:40:13,120 --> 00:40:15,040 ¿Dónde encuentro a Richie Newman? 630 00:40:20,240 --> 00:40:21,960 Mira, yo no tuve nada que ver con eso. 631 00:40:21,960 --> 00:40:24,360 Junta de libertad condicional. 632 00:40:26,440 --> 00:40:28,480 Freddie Martín. 633 00:40:29,960 --> 00:40:32,760 Slade pidió un favor. 634 00:40:41,640 --> 00:40:44,680 Hola, escudero. Buscando a Freddie Martin. 635 00:40:44,680 --> 00:40:48,280 Lo siento, amigo. No puedo ayudarte. ¿En serio? 636 00:40:55,800 --> 00:40:58,320 Oye, Freddie. 637 00:40:58,320 --> 00:41:00,280 ¡Ronnie! 638 00:41:09,400 --> 00:41:11,200 Hola, Freddie. 639 00:41:11,200 --> 00:41:12,720 ¡Aaaaaa! 640 00:41:20,360 --> 00:41:23,000 ¡Agh! 641 00:41:24,080 --> 00:41:25,480 Adivina qué, Freddie. 642 00:41:25,480 --> 00:41:27,880 No tienes que decir nada... 643 00:41:27,880 --> 00:41:31,040 Pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas cuando te preguntan 644 00:41:31,040 --> 00:41:33,600 algo que usted más adelante recurrirá ante el tribunal. 645 00:41:37,880 --> 00:41:40,640 LADRIDO 646 00:41:40,640 --> 00:41:43,120 Freddie es un profesional, está bien. 647 00:41:43,120 --> 00:41:46,840 Este tiene que ser el mejor lugar. en Londres para esconder un cuerpo. 648 00:41:46,840 --> 00:41:48,680 ¡Por aquí! 649 00:41:57,920 --> 00:41:59,960 Hola, Richie Newman. 650 00:42:21,200 --> 00:42:24,480 Buenos días, caballeros. ¿Estás disfrutando el día? 651 00:42:24,480 --> 00:42:27,160 Estamos a punto de hacerlo. 652 00:42:40,480 --> 00:42:43,120 Parece haber habido un malentendido. 653 00:42:47,040 --> 00:42:52,440 Declaraciones juradas de Danny Doyle y Freddie Martin. 654 00:42:54,720 --> 00:42:58,160 ¿Qué pasa? Encontramos a Richie Newman. 655 00:42:58,160 --> 00:43:00,480 ¿Cómo está? 656 00:43:01,560 --> 00:43:04,200 Nunca vas a parar, ¿verdad? 657 00:43:05,960 --> 00:43:08,720 Esto termina aquí, contigo de nuevo en prisión por asesinato. 658 00:43:11,920 --> 00:43:13,960 No, es sólo el final de la primera ronda. 659 00:43:15,760 --> 00:43:19,200 Lo jugué bien. ¿No crees? 660 00:43:20,640 --> 00:43:22,560 ¿Crees que esto es un juego? 661 00:43:23,560 --> 00:43:25,600 Todo lo es. 662 00:43:28,600 --> 00:43:31,320 Cuando el oficial pregunta, confesarás los asesinatos 663 00:43:31,320 --> 00:43:34,120 de Richie Newman Y David Ackroyd. 664 00:43:35,960 --> 00:43:38,080 Dale un poco de paz a su hija. 665 00:43:38,080 --> 00:43:40,960 Muestre algo de honor, por fin. 666 00:43:44,400 --> 00:43:48,440 Tiene ocho años, ¿no? Ethan. 667 00:43:48,440 --> 00:43:51,480 Tu pequeño. 668 00:43:51,480 --> 00:43:56,040 Grateley Street, Edimburgo - hermosa casa que tienen. 669 00:43:57,480 --> 00:44:00,080 Pero rutas muy transitadas, ¿no? 670 00:44:00,080 --> 00:44:02,800 En su camino a la escuela. 671 00:44:18,440 --> 00:44:21,240 Adiós, señor Slade. 672 00:44:24,840 --> 00:44:26,880 ¿Adónde vas? 673 00:44:26,880 --> 00:44:28,600 Esto aún no ha terminado. 674 00:44:30,280 --> 00:44:33,520 ¡Esto está lejos de terminar, señor Steel! ¡Señor Acero! 675 00:45:17,920 --> 00:45:19,960 Subtítulos por ITV SignPost